Ko'pchilik uchun sevimli filmlardagi ayrim epizodlar namoyish qilinadigan muayyan davlatga o'tayotganligi haqidagi kutilmagan ma'lumotlar bo'ladi. Bu siyosiy, tarixiy, madaniy va boshqa sabablarga ko'ra bo'lishi mumkin.
Turli mamlakatlardagi filmlarning premeralari turli versiyalar bilan namoyish etilishi mumkinligini bir necha kishi biladi. Voqealar shundaki, sahnalar muayyan mamlakatlarga moslashtiriladi, shuning uchun ba'zi sahnalar bir nechta versiyalarda suratga olinishi mumkin, ba'zilari esa filmdan tashqariga chiqariladi. Agar mashhur filmlarda kino ekipajini va kompyuter grafikalaridagi mutaxassislarni qanday o'zgartirishni xohlasangiz, o'ynaylik.
1. Titanik
3D texnologiyasining paydo bo'lishi bilan afsonaviy rasmni qayta chiqarishga qaror qilindi. Xitoyda yangi versiya ba'zi bir g'azab bilan kutib olindi, chunki axloqchilar, kate Kate Winslet bilan sahnani juda tabiatan deb hisoblashgan. Natijada, Jeyms Kemeron aktrisani yashirish uchun taklif oldi. Direktor, odatda, bu so'rovga javob berdi va Xitoy ijarasi uchun sahnani o'zgartirdi.
2. Birinchi avenger: yana bir urush
Hikoyaga ko'ra, Kapitan Amerika so'nggi 70 yilni o'tkazib yubormadi va u yo'qolgan vaqtni qo'lga kiritish uchun qilinishi kerak bo'lgan narsalar ro'yxatini tuzishga qaror qildi. Ushbu filmning barcha versiyalarida ro'yxatning bir qismi, masalan, Tailand taomlarini sinab ko'ring, "Rokki", "Yulduzli trek" va "Yulduz urushlari" ni tomosha qiling va Nirvanani tinglang. Ro'yxatning qolgan qismi premyerasi o'tkaziladigan turli mamlakatlar uchun yangilandi. Misol uchun, rus auditoriyasi uchun "Moskva ko'z yoshlariga ishonmaydi", Gagarin va Vysotskiy, inglizlar - The Beatles va "Sherlock" ning zamonaviy versiyasi va Meksika uchun - "Xudoning qo'li", Maradona va Shakira.
3. Jumboq
To'liq zararsiz chizilgan multfilm kabi ko'rinadi, lekin u xalqaro ijara oldidan o'zgarishlarga duch keldi. Bu hikoyada, ota-onasi bilan boshqa shaharga ko'chib kelgan va noqulay vaziyatga duch kelayotgan qiz haqida hikoya qilinadi. Amerika versiyasida u xokkey muxlisidir, boshqalarda - futboldan ko'ra ko'proq mashhur bo'lgan sport. Bolaligidan xotiralar sahnasi ham tuzilgan, bu erda papa brokkoli qizini boqish uchun harakat qilmoqda. Yapon tilida sabzavot yashil qalampir bilan almashtirildi, buning sababi noma'lum.
4. Temir odam 3
Shu bilan birga uchta kompaniya Tone Stark: Walt Disney kompaniyasi, Marvel Studios va DMG Entertainment kompaniyalari ustida ishlamoqda. U Xitoyda joylashgan va ushbu mamlakatda ko'rishga mo'ljallangan versiya 4 daqiqadan ko'proq vaqtni tashkil etgan. Ushbu rasmga mahalliy manzara, go'zallik malikasi Fan Bingbin va aktyor Xueqi Vang bilan sahnalar qo'shildi. Bundan tashqari, Mo'g'ulistonda ishlab chiqarilgan sut tarkibidagi maxfiy reklama filmga qo'shildi.
5. Monsters universiteti
Bu karikatura Maykl va Sallyning kollejdagi tanishuvi haqida hikoya qiladi. Xalqaro uy-joy ijarasi uchun Rendel kampirda do'st bo'lish uchun "Mening do'stim bo'ling" deb yozilgan "cupcakes" ni pishirganida o'zgartirildi. Bu yozuvni nafaqat Amerikaning aholisi, balki boshqa mamlakatlarda ham bu iboralar bilan almashtirdilar. Bu ingliz tilini bilmaydigan odamlarning hazilini tushunish uchun qilingan.
6. Wall Streetdan Volf
Martin Skorsesning filmi ochiq sahnalar va turli xil la'natlar bilan to'ldiriladi. BAAda lizing uchun odobsiz tilda sahnalarni olib tashlash kerak edi, natijada film 45 daqiqaga qisqartirildi. va uni kerakli hissiy ranglardan mahrum qildi.
7. Zveropolis
Ushbu rasmda biz hayvon muxbirlarini o'zgartirishimiz kerak edi, bu versiya tayyorlanadigan mamlakatga qaratildi. Amerikada, Kanadada va Frantsiyada tomoshabinlar Xitoyda - panda, Yaponiyada - tanuki (an'anaviy yirtqich hayvonot olami), Avstraliya va Yangi Zelandiyada - koala, Buyuk Britaniya - galstuk korligida (Uelsdan itlarning urug'i), Braziliyada - yaguar. Bundan tashqari, ayrim mamlakatlarda hayvonlar mahalliy yangiliklar rahbarlari tomonidan aytilgan.
8. Karib dengizi garovgilari: Dunyoning oxirida
Ushbu filmning o'zgarishi Capt Sao Fengning rolini o'ynagan Chow Yun-Fata aktyorlarning faol siyosiy mavqeini keltirib chiqardi. Natijada u ishtirok etgan ko'plab sahnalar filmning xitoycha versiyasidan chiqarildi.
9. O'yinchoq hikoyasi 2
Xalqaro ijaralar uchun Baza Lighter nutqi tuzildi va u shaharga safar qilishdan oldin o'yinchoqlar oldida so'zladi. Bu orada, orqasida orqasida Amerika bayrog'i paydo bo'lib, u yerda havo atovda qaytib, bir globus paydo bo'ldi. Besteci Randy Newman ham yangi qo'shiq - "Jahon madhiyasi" yozgan.
Mag'rurlik va xurofot
Faqat ushbu filmning Amerika versiyasida Darcy va Elisabetning o'pish manzili mavjud. Buning sababi, Jeyn Osten tomonidan romanning oxiriga to'g'ri kelmasligi, chunki u boshqa mamlakatlar tomoshabinlarining g'azabini keltirib chiqarishi mumkin.
11. Yorqinlik
Filmni Amerika tashqarisidan ko'rish uchun yozuv mashinasi bilan sahnalar o'rnatildi. Stanley Kubrick filmni suratga olish jarayonida har bir sahnada chambarchas bog'liq edi, shuning uchun aktyorlar turli xil mashqlarni bajarishga majbur qildi. Qahramon Jekning ishi bilan muhim sahnani namoyish qilish uchun, u matnni tarjima qilishdan bosh tortdi va bu tinglovchilarning taassurotini buzishi mumkinligiga ishonadi. "Barcha ishlar va o'yin yo'q" iborasi boshqa tillarga tarjima qilish oson kechadi (ruscha: noaniqlik bilan ishlaydigan Jek), ammo bu so'z faqat ingliz tilida.
Direktorning kotibi amerika versiyasi uchun qo'lyozma yaratish uchun juda ko'p vaqt sarfladi. Shundan so'ng u boshqa mamlakatlar uchun xuddi shu narsani takrorladi, u erda boshqa tillarda xuddi shu ma'noda haqiqiy ifodalarni bosib chiqarishni rejalashtirildi.
12. Galaktikani Himoyachilar
Marveldan boshqa bir hikoyada oddiy odam kabi gapira olmaydigan g'aroyib belgi - "Men Grudman" degan iborani takrorlaydi. Ushbu belgining 15 tilda qanday eshitilishini bilishi kerak bo'lgan Vin Diesel (bu filmning ko'plab mamlakatlarida ko'rsatilgandek) xususiyati paydo bo'ldi.
13. Linkoln
Amerika prezidenti haqida biografik film ko'plab mamlakatlarda namoyish etildi va Amerika madaniyati va tarixi bilan tanish bo'lmaganlar qora va oq rangdagi fotosuratlar va Steven Spielberg'ning o'zi tomonidan tayyorlangan preambulani o'z ichiga olgan video navbati bilan to'ldirildi. Kinoni Linkolnning shaxsiyati haqida ba'zi ma'lumotlarga ega bo'lgan rejissyorning videofilmini ko'rishdan oldin, Yaponiya fuqarolari uchun maxsus kutilgan bonus kutgan edi.
14. Pulp fantastika
Bu film bir misol bo'lishi mumkin, bir qarashda o'zgarish sifatida kichik narsalar aslida filmni buzdi. Saudiya Arabistoni va Birlashgan Arab Amirliklari uchun Tarantinoning firma uzluksizligi filmdan olib tashlandi va bu rasmni yanada kulgili va zerikarli qildi.